1
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
בואו נתכנן משהו
נחמד לסוף השבוע,

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
לראות שאני נוטש אותך
לשבוע.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,816
מה מתחשק לך?
ארוחת ערב וסרט?

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
-ליל דייט?
-כן, ערב דייט.

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,256
אני חושב שאם אנחנו הולכים לעשות א
דייט לילה, אז אנחנו צריכים להישאר בפנים.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,696
ואתה יכול ללבוש
השמלה הכחולה והיפה הזאת.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,336
אני אביא כמה תותים
ושמנת.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,336
אתה מחליק עלי בזול?

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
אני שמח לקנות גם יין.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,856
לצאת לעבוד איתך!
אני אוהב אותך.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
אוהב אותך גם! כבר מתגעגע.
נתראה בשבת.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
אני לא יכול לחכות.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
איך זה הולך?

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
הנה לך.

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
אישה טובה, אמא.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
אתה מתפקד בצורה מבריקה.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
כמה היית שיכור, כריס?

18
00:02:14,240 --> 00:02:15,336
אמה?

19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
תראה לי שוב את הקעקוע הזה.

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lyons.

21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
בוב וכריס,
מה הסיפור שלך

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
היי! מה עשה מלון הזה
אי פעם לעשות לך?

23
00:03:32,360 --> 00:03:35,216
-מֵלוֹן? שׁוּם דָבָר. גברים... אה!
-הו!

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
אני מניח שהיה לך את הצ'אט הזה
עם הארי בי, אז?

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,376
פרגוס,
מערכות יחסים מוערכות יתר על המידה.

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
כלומר, ממתי "כיף"
להפוך למילה גסה?

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,496
כלומר, אנחנו מסכימים
שאנחנו מבוגרים.

28
00:03:47,520 --> 00:03:49,776
זה לא צריך
להיות יותר ממה שהוא.

29
00:03:49,800 --> 00:03:52,936
ואז אחד מכם רוצה את
אחר לעבור לאוסטרליה.

30
00:03:52,960 --> 00:03:54,656
ומי בכלל גר באוסטרליה?

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,816
ראית את הגודל
של העכבישים שם?

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,416
לא, אני מאושר לחלוטין
איפה אני.

33
00:03:59,440 --> 00:04:02,136
כן, גם אני, אם כי אולי אני פשוט
לעבור לצד זה של השולחן.

34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
זה קצת יותר בטוח.

35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
תראה, תירגע.
אני לא הולך לפגוע באף אחד.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,976
- אתה מבין. אתה מתגעגע ללולה, נכון?
-מַה?

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,296
לא. אפילו לא חושב עליה.

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
או הבחור הזה שהיא רואה.
ריאן.

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,656
ריאן גדול, גדול וחזק.

40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
אתה אפילו לא יודע
אם היא רואה אותו!

41
00:04:25,360 --> 00:04:26,696
אה.

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,576
אולי הוא בחור מישוש?

43
00:04:28,600 --> 00:04:31,336
הו, בבקשה!
בכל מקרה, לא אכפת לי, נכון.

44
00:04:31,360 --> 00:04:33,856
יש לי תוכנית. אני הולך
להמשיך הלאה בחיי.

45
00:04:33,880 --> 00:04:36,256
להכיר אנשים חדשים...

46
00:04:36,280 --> 00:04:39,176
תתרכז בעבודה, נכון?
כמו המקרה הזה.

47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
כן, טוב, אל תתרגש יותר מדי. הוא
בקושי אמר לי כלום בטלפון.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
והוא חותך אנשים מתים
למחייתו.

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,576
הוא כנראה משוגע.

50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
אני מדמיינת אדם קטן ושמן
שמריח של פורמלדהיד.

51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
לְהָצִיק.

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
תודה רבה לך
על שהסכימה לפגוש אותי.

53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
כל חבר של ג'ורדן
הוא חבר שלנו.

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
אה...

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
המטבח רק עבר כאן.

56
00:05:24,960 --> 00:05:26,496
קעקועים הם די נפוצים,
אם כי, נכון?

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,736
כלומר, הוגן מספיק,
אולי לא ברים מוזיקליים.

58
00:05:28,760 --> 00:05:30,616
אלה לא היו סתם
כל ברים מוזיקליים.

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,896
<i>קלייר דה לון.</i>

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,096
דביסי.

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,736
הו, אני אוהב את זה!

62
00:05:35,760 --> 00:05:38,016
הנה, איך קוראים לזה
כשהם עושים את זה בפסנתר?

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
סִלְסוּל.

64
00:05:40,360 --> 00:05:43,056
בסוף <i>Clair De Lune,</i>

65
00:05:43,080 --> 00:05:46,896
יש ארבעה ברים
של מוזיקה עם טרילים.

66
00:05:46,920 --> 00:05:49,216
כריס אוניל,
זה האיש המת,

67
00:05:49,240 --> 00:05:51,736
היה לו את התיבה השלישית
מקועקע עליו.

68
00:05:51,760 --> 00:05:54,496
והגוף הקודם
נזכרת,

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,776
בב ליונס, היה לה את השני?

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
כן, והיא מתה
לפני שישה חודשים.

71
00:06:00,200 --> 00:06:03,336
אז, שני ברים מוזיקליים,
שני מקרי מוות בשוגג -

72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
אחד בטביעה,
אחר בתאונת דרכים?

73
00:06:07,080 --> 00:06:10,616
-זה יותר מדי סיכוי.
-האם זה, אבל?

74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
האם זה לא יכול להיות סתם
אחת המוזרויות המטורפות האלה?

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,816
שקלתי את זה עד ש...

76
00:06:15,840 --> 00:06:18,016
עד שתהיתם
לגבי הבר הראשון.

77
00:06:18,040 --> 00:06:22,856
כֵּן. אז עברתי את כל
קבצים ישנים מקודמי,

78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
הרבה יותר מ-400,
עד שמצאתי את זה.

79
00:06:26,520 --> 00:06:28,936
-וואו!
-לעזאזל, זה לא...?

80
00:06:28,960 --> 00:06:32,576
הנתיחה שלאחר המוות הזו
הוא מלפני 18 חודשים.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
אותו קטע של <i>Clair De Lune.</i>

82
00:06:36,320 --> 00:06:38,976
הבר הפותח.

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
אין מצב?

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,976
קוראים לה ג'ס בוילן.

85
00:06:44,000 --> 00:06:48,376
המבצע השתבש.
עוד מוות בשוגג.

86
00:06:48,400 --> 00:06:50,976
בסדר, זה מוזר.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
אבל זה לא כל כך קל
לגרום לרצח להיראות מקרי.

88
00:06:54,560 --> 00:06:57,616
נכון,
אבל טביעה היא כיסוי טוב.

89
00:06:57,640 --> 00:07:00,856
וכריס,
הוא היה שיכור קשות.

90
00:07:00,880 --> 00:07:04,296
מספיק כדי שאוכל להאמין שכן
אתנול נשאב לוורידיו.

91
00:07:04,320 --> 00:07:06,736
וג'ס בוילן,
היא מתה על השולחן.

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,456
נורמלי לגמרי,

93
00:07:08,480 --> 00:07:11,336
אבל אם מישהו הפריע
עם מכשיר רפואי...

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,176
לגמרי בר ביצוע.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,856
אבל זה לא סביר
שהיו שלושה רוצחים.

96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
יותר סביר, אם זה נכון,
אדם אחד מאחורי הכל.

97
00:07:21,080 --> 00:07:24,176
האם אתה יודע אם הקעקועים האלה
נעשו לפני או אחרי המוות?

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,656
-אתה מסוגל לספר?
-כֵּן.

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
לא הרבה לפני כן, בכל המקרים.

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,696
שלושה תיבות מתוך ארבע?
ואם הם נרצחו...

101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
יש עוד אחד לבוא.

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,056
זה הפחד שלי.

103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
אין לי זמן להפסיד.

104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
זה הרבה חנויות קעקועים!

105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
לעתים רחוקות יוצא לי לדבר על ג'ס
בימים אלה.

106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
אנשים מאפשרים לך כל כך הרבה זמן
להתאבל ואז, ובכן...

107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
אני מורה בבית ספר יסודי,
אז זה חיוך גדול כל יום.

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,936
18 חודשים או 18 ימים,
הפסד הוא עדיין הפסד.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
ג'ס ואני נפגשנו
כשהיינו בני נוער.

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
האנשים שלנו חשבו שגם אנחנו
צעיר להתיישב, אבל...

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
זה לא היה משנה לנו.

112
00:08:26,440 --> 00:08:29,376
אבל, אממ...
למה אתה כל כך מתעניין

113
00:08:29,400 --> 00:08:32,376
אני עובד כיועץ עבור
משרד הפתולוג של המדינה.

114
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
אנחנו חוקרים את
תופעת מוות בתאונה.

115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
ג'ס מת במהלך ניתוח,
לא?

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
שִׁגרָתִי?

117
00:08:42,960 --> 00:08:47,336
כְּלָל לֹא. היא, אה...
היא בחרה לעשות מתיחת בטן.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,896
-אה.
-זה היה מטורף.

119
00:08:49,920 --> 00:08:52,616
מעולם לא נפגשתם
אישה יפה יותר, אבל...

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,176
לא משנה מה אמרתי,
היא חשבה שהיא סובלת מעודף משקל.

121
00:08:56,200 --> 00:08:58,976
לא הייתי משתנה
שערה על גופה.

122
00:08:59,000 --> 00:09:01,736
היא קבעה את הניתוח
בסוד.

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
ואז זה השתבש
וג'ס דימם למוות.

124
00:09:05,440 --> 00:09:08,016
אמרו שכן
אפשרות של אחד למיליון.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
אירוני,
בהינתן שהיא הייתה אחת למיליון.

126
00:09:12,760 --> 00:09:15,096
היה לה קעקוע, לא?

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
חתימה מוזיקלית?

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,256
מתי היא קיבלה
הקעקוע הזה נעשה, ולמה?

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,736
בזמן שלא הייתי.

130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
אני לא בטוח למה.
היא לא שיחקה.

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
אני מניח שזה היה חלק ממנה
משנה את איך שהיא נראתה.

132
00:09:29,840 --> 00:09:33,376
ג'ס עסק באמנות. אלו הם
הציורים שלה על הקיר.

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
הו, יפה.

134
00:09:35,800 --> 00:09:40,216
האם אתה מכיר מישהו במקרה
נקרא כריס אוניל או בב ליונס?

135
00:09:40,240 --> 00:09:41,896
ממ-ממ.

136
00:09:41,920 --> 00:09:44,776
האם ג'ס? כלומר, האם הם יכולים להיות
עמיתים לעבודה או...?

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,456
ג'ס עבדה מהבית.

138
00:09:46,480 --> 00:09:48,896
היא מכרה ציורים
לאולפני אנימציה.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,176
מעולם לא שמעתי
של כריס או של Bev.

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,816
אתה יודע איפה היה לה
הקעקוע הזה נעשה?

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,296
לא.

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
האם זה באמת
הכל בשביל קצת לימוד?

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,736
הם פשוט מוזרים
שאלות ספציפיות.

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
תאמין לי, הכל קשור.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,896
-לא העבודה שלי.
-כמובן שהם לא.

146
00:10:21,920 --> 00:10:24,296
תראה,
אני עושה את זה שנים.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,696
יָמִינָה.

148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
אמנים אמיתיים,
יש להם חתימה.

149
00:10:28,360 --> 00:10:31,656
ואלה? ובכן, הם לא היו
נעשה על ידי אותו אדם.

150
00:10:31,680 --> 00:10:33,176
טוב, לפחות זה.

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
זה נעשה
על ידי אדם אחד במיוחד.

152
00:10:37,280 --> 00:10:38,976
תראה, קעקוע זה כמו אמנות.

153
00:10:39,000 --> 00:10:40,816
אתה יכול לזהות מומחה בעבודה

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
וזה כאן,
זה מומחה.

155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
ראה את הסיבוב הקטן
בסוף השורה הזו?

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
זה א'.

157
00:10:50,200 --> 00:10:53,696
זה הקעקוע של ג'ס בוילן.
שמעת עליה פעם?

158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
לא, אני יכול להגיד לך
מי עשה לה את הקעקוע.

159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
אפולו קונורס.
הוא עשה אחד משלי.

160
00:11:00,640 --> 00:11:02,736
תודה, גבר. זה מבריק!

161
00:11:02,760 --> 00:11:05,336
כן, אבל יש לך בעיה.

162
00:11:05,360 --> 00:11:07,816
-אני כן?
-אפולו הוא, אה...

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,736
מוזר.

164
00:11:09,760 --> 00:11:11,896
אני אוהב את מה שאני עושה, זו אמנות.

165
00:11:11,920 --> 00:11:13,616
אבל אפולו?

166
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
הוא חושב שהוא מיכלאנג'לו
ציור הקפלה הסיסטינית.

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,616
יותר טוב מאשר, למען האמת.

168
00:11:18,640 --> 00:11:21,976
תאמין לי,
אני רגילה שזה לא קל.

169
00:11:22,000 --> 00:11:23,336
אנחנו עושים או מה זה,
סטנטה?

170
00:11:23,360 --> 00:11:25,616
אני נכנס כאן לתרדמת.

171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
כל כך חסר סבלנות!
עכשיו, אני הולך לגרום לזה לכאוב.

172
00:11:34,000 --> 00:11:37,176
<i>אל תשאיר הודעה.
אני לא אטרח להשיב.</i>

173
00:11:37,200 --> 00:11:39,096
היי, זה פרגוס ריד.

174
00:11:39,120 --> 00:11:41,096
רציתי לדבר איתך
על ג'ס בוילן.

175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
המספר שלי צריך להיות
לעלות לשם...

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
בסדר.

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,376
-היי, הארי?
<i>-פרגוס?</i>

178
00:11:50,400 --> 00:11:52,576
יכול להיות שמצאתי
אמן הקעקועים שלנו.

179
00:11:52,600 --> 00:11:54,896
אולי תהיה לנו עבודה
להגיע לדבר איתו.

180
00:11:54,920 --> 00:11:57,656
<i>ובכן, אם אתה בקצה רופף,
אתה יכול לבקר את אחת המשפחות.</i>

181
00:11:57,680 --> 00:12:00,536
הרגע עשיתי
בעלה של ג'ס בוילן.

182
00:12:00,560 --> 00:12:03,456
והוא אף פעם לא שמע
של בוב או כריס.

183
00:12:03,480 --> 00:12:05,216
נכון, אז אין עזרה?

184
00:12:05,240 --> 00:12:07,496
<i>חוץ מלהיות
מוכה צער לחלוטין</i>

185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
ומזכיר לי למה אנחנו עושים את זה
עבודה מלכתחילה, אין עזרה.

186
00:12:12,160 --> 00:12:14,176
אם אנחנו לא מוצאים קישור
בין הקורבנות הללו

187
00:12:14,200 --> 00:12:16,976
אני לא יודע איך נזהה
רביעית פוטנציאלית.

188
00:12:17,000 --> 00:12:21,296
בסדר, פשוט, אה, שלח לי את המילים
של מי אני צריך לרדוף אחרי.

189
00:12:21,320 --> 00:12:23,576
פרטים יגיעו.

190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
בִּיוֹשֶׁר!
בוגר אנגלית שנה ב'?

191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
כן, כן. מה שלא יהיה.

192
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
בְּסֵדֶר.

193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
תגיד לי, רק מחפש את סם?

194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
לחיים.

195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
סם רוברטסון?

196
00:12:44,800 --> 00:12:46,616
היית מאורס לב ליונס?

197
00:12:46,640 --> 00:12:47,896
מַה בְּכָך?

198
00:12:47,920 --> 00:12:49,816
רק צריך לשאול
כמה שאלות.

199
00:12:49,840 --> 00:12:52,016
למה שארצה לדבר
על הכלבה הזאת?

200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
בְּסֵדֶר.

201
00:12:55,480 --> 00:12:58,176
אני באמת לא יודע
אם היא תעזור לך.

202
00:12:58,200 --> 00:13:01,376
היא לא הייתה תקשורתית
מזה זמן מה.

203
00:13:01,400 --> 00:13:05,016
היא הגיעה אלינו גם כשהיא הגיעה
רע לבנה לטפל בה.

204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
הוא היה המטפל שלה במשרה מלאה
לזמן מה.

205
00:13:09,080 --> 00:13:12,056
הוא ויתר על עבודתו,
הכל כדי לשמור עליה,

206
00:13:12,080 --> 00:13:13,776
ואז הוא מת.

207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
תאונת דרכים. עצוב מאוד.

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,176
אין משפחה אחרת?

209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
-לא שאנחנו יודעים.
-לא, גם אני לא.

210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
שלום? גרטה, נכון?

211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
אני הארי, אני חבר
של בנך, כריס.

212
00:13:33,320 --> 00:13:36,136
דוֹקטוֹר.

213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
כן, גרטה. אני אשיג אותו.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,096
זה כל מה שהיא אמרה
מאז שהיא הגיעה.

215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
הרופא רואה אותה מדי יום.
אין שום דבר רע איתה.

216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
חוץ מהדמנציה, ברור.

217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
גרטה, אני ממש מצטער על
מה קרה לבן שלך.

218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
ידעת שיש לו קעקוע?

219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
דוֹקטוֹר?

220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
דוֹקטוֹר.

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,656
בוב? לְקַעֲקֵעַ? נראה לא סביר.

222
00:14:07,680 --> 00:14:10,456
הגוף שלה היה מקדש.
כל החרא הזה.

223
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
כן, אבל היית נפרדת מ
אותה, אז אולי לא ידעת?

224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
לְהַנִיחַ.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
למה נפרדתם?

226
00:14:18,760 --> 00:14:20,816
הקו היה
לא היינו תואמים.

227
00:14:20,840 --> 00:14:24,256
האמת היא שבב היה את כולם
משוכנע שהיא מקסימה,

228
00:14:24,280 --> 00:14:26,536
אבל היא הייתה אובססיבית לעצמה
נרקיסיסט

229
00:14:26,560 --> 00:14:28,216
שדימם אותי יבש במשך חודשים

230
00:14:28,240 --> 00:14:30,816
בזמן שהיא דפקה
מישהו בעבודה, כמובן.

231
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
היא תמיד הייתה
לדפוק מישהו בעבודה.

232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
אה. מה היא עשתה?

233
00:14:36,760 --> 00:14:38,616
עורכת הדין הייתה העבודה היומיומית שלה.

234
00:14:38,640 --> 00:14:40,896
לאהוב את עצמה היה תפקידה העיקרי.

235
00:14:40,920 --> 00:14:44,176
אישה תמיד דפקה
על הבריאות שלה.

236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
לא האמנתי
כשהיא טבעה.

237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
היא הייתה בכושר יותר מכל אחד,
אני אתן לה את זה.

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
אלוהים פועל בדרכים מסתוריות.

239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
האם היא ידעה
מישהו מהאנשים האלה?

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,176
לא יודע.

241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
תקשיב, אתה צריך להתפנות.
אני נפתח בקרוב.

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
בְּסֵדֶר. אני הולך.

243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
אם אתה זוכר משהו.

244
00:15:18,560 --> 00:15:21,336
היי. על מה כל זה?

245
00:15:21,360 --> 00:15:24,376
מותה היה תאונה.
למה אתה שואל שאלות?

246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
מֶחקָר.

247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
סם הזה, אתה חושב שהוא ידע
כריס וג'ס?

248
00:15:49,760 --> 00:15:52,456
אני לא יודע, אבל מתי
הוא הסתכל בתמונות שלהם

249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
וטען שהוא לא,
היה משהו על הפנים שלו.

250
00:15:56,520 --> 00:15:59,216
ואז יש את הדביסי
תווים בפסנתר.

251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
מעניין.

252
00:16:01,120 --> 00:16:03,136
למה אתה שומר
מסתכל מעבר לכתפי?

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
אני לא.

254
00:16:05,360 --> 00:16:07,736
ערכת את השולחן שלך, פרגס.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
-איזה שולחן?
-זה כלום, באמת.

256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
היי. שנייה אחת.

257
00:16:13,400 --> 00:16:17,016
אלוהים. באמת היית רציני
על המעבר מלולה.

258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
-אל תשפוט אותי, בסדר?
-אין פה שיפוטיות.

259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
כל כך מצטער על כל זה.

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,976
-לא, זה מקסים.
-זו מילה אחת לזה.

261
00:16:29,000 --> 00:16:32,296
אהבה צעירה, אה? אל תניח
יש הרבה סיכוי

262
00:16:32,320 --> 00:16:34,536
שלו ושל לולה
להחזיר את זה, אז?

263
00:16:34,560 --> 00:16:37,336
חבל.
אף אחד מהם לא יצליח יותר.

264
00:16:37,360 --> 00:16:39,456
אנגלית שנה ב'?

265
00:16:39,480 --> 00:16:42,536
-אממ, זה מבריק.
-כן, כן. תוֹדָה.

266
00:16:42,560 --> 00:16:44,936
אני אוהב את זה. אני מתכוון לחלק מה
טקסטים קצת קשים אבל...

267
00:16:44,960 --> 00:16:46,536
אני עוסק במדעי המחשב.

268
00:16:46,560 --> 00:16:49,136
אני אעבוד בעסק של אבא שלי
כשאני מסיים את הלימודים.

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,976
אז איזה סוג של עבודה
אתה יכול לקבל עם אנגלית?

270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
לא ממש חשבתי על זה.

271
00:16:55,360 --> 00:16:58,496
מִצטַעֵר. אני... אני שותף
בסוכנות בילוש פרטית.

272
00:16:58,520 --> 00:17:00,016
הזכרתי את זה.

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
אבל מה אתה רוצה לעשות
לעבודה אמיתית?

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,896
אני אוהב תוכניות לחמש שנים.

275
00:17:04,920 --> 00:17:07,776
חמש שנים בחינוך,
אז אני אקבל את העבודה הראשונה שלי,

276
00:17:07,800 --> 00:17:11,296
להיות מנהל בתוך החמישה האלה
שנים, אבל גם להתחתן.

277
00:17:11,320 --> 00:17:13,816
אני רוצה להיות נשוי
עד שאני בן 26.

278
00:17:13,840 --> 00:17:16,096
כי, טוב, אני עדיין אסתכל
טוב בשמלת כלה,

279
00:17:16,120 --> 00:17:17,456
אבל תהיה מספיק בוגר.

280
00:17:17,480 --> 00:17:20,416
אה... אני... 26?

281
00:17:20,440 --> 00:17:22,176
וואו. וואו.

282
00:17:22,200 --> 00:17:25,776
אני-אני... לא זוכר
אתה מזכיר משהו מזה

283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
בפרופיל שלך, לוטי.

284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
ובכן, ברור שאתה מישהו
שלוקח רומנטיקה ברצינות.

285
00:17:33,320 --> 00:17:35,136
ואני יוצא לדייט לכל החיים.

286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
אני הולך להביא עוד משקה.

287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
אה, רגע, אתה...

288
00:17:42,400 --> 00:17:45,136
אתה יודע מתי אנשים אומרים לך
להיזהר מאתרי היכרויות?

289
00:17:45,160 --> 00:17:46,856
לא אהבת חייך, אם כן.

290
00:17:46,880 --> 00:17:49,696
אל תדאג,
אני אפעיל את אזעקת האש.

291
00:17:49,720 --> 00:17:53,216
לא תהיה הפעם הראשונה שיש לי
לקפוץ לחייל עמית.

292
00:17:53,240 --> 00:17:55,456
תודה לך. אתה יודע מה, אני חושב
כדאי שנחזור לתיק.

293
00:17:55,480 --> 00:17:58,056
-יש משהו שאתה צריך שאני אעשה?
אני חוזר על המקרה.

294
00:17:58,080 --> 00:18:00,456
אני צריך לדבר עם פירס.

295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
ואתה הולך להיות א
ג'נטלמן ותסיים את הדייט שלך.

296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
וגם, גלן? אין אזעקות אש.

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
מספיק הוגן. ניסיתי.

298
00:18:27,640 --> 00:18:30,136
-תודה שראית אותי.
-לֹא.

299
00:18:30,160 --> 00:18:32,856
לא, זה אני שצריך להיות
מודה לך על קבלת התיק.

300
00:18:32,880 --> 00:18:35,856
אני לא בטוח שאתה צריך להודות
אני עדיין, לא הגענו לשום מקום,

301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
אבל אם אתה צודק שם
להיות עוד קעקוע שיבוא...

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
-השעון מתקתק.
-כֵּן.

303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
אממ...

304
00:18:48,440 --> 00:18:50,296
אה...

305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
האם אני מפריע?
יש לך משפחה בשל?

306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
-בן זוג שלך?
-לֹא.

307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
אין שותף.

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
כָּאן.

309
00:19:07,600 --> 00:19:10,856
ובכן, אנחנו מקווים שיהיה לנו
מוביל על הקעקועים,

310
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
אבל רציתי לשאול אותך לגבי
קטע המוזיקה הזה שהוא משתמש בו.

311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
ברור שזה אומר משהו.

312
00:19:18,360 --> 00:19:21,376
בין אם לקורבנות...

313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
או האדם שמקעקע אותם.

314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
ובכן, אנחנו מנסים למצוא
משהו שמקשר אותם, אבל...

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
זה קשה
בלי קבצי גארדה.

316
00:19:33,240 --> 00:19:35,776
ובדרך כלל הייתי שואל את הבן שלי,

317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
אבל אני בספק אם אתה רוצה אותו
בידיעה שבאת אלינו.

318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
זה כנראה הכי טוב.

319
00:19:53,960 --> 00:19:56,856
"הנשמה שלך היא נוף בחירה

320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
בהם מסתובבים מקסים
מסכות וברגמסקרים.

321
00:20:02,560 --> 00:20:04,776
מנגן בלוט,

322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
ורוקדת כאילו...

323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
"עצוב מתחת
התחפושות המדהימות שלהם".

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
פול ורלן?

325
00:20:15,440 --> 00:20:17,256
כן, זה נכון.

326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
דביסי ביסס את היצירה שלו
על שירו, <i>Clair de Lune.</i>

327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
כאב האהבה
באור הירח הרגוע?

328
00:20:25,920 --> 00:20:28,496
דביסי אמר, במוזיקה שלו,

329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
"אתה אמור להיות מסוגל להציץ
הירח מבעד לעצים".

330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
הווית הנוף
את נשמת אהובתו.

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,376
נכון.

332
00:20:41,400 --> 00:20:45,136
הקטע הוא או עצוב
או שמח,

333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
תלוי איך מסתכלים על זה.

334
00:20:48,840 --> 00:20:54,616
אז, רצח בגלל...
רומן שבור?

335
00:20:54,640 --> 00:20:58,016
או אולי סוג כלשהו
של אהבה מעוותת?

336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
אולי הוא היה אובססיבי
עם כל אחד מהם?

337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
אז, כמה זמן היית
חיים באירלנד?

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,536
הרבה זמן.

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,616
עברת לכאן לעבודה

340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
או אהבה או מזג האוויר המפואר?

341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
זה וזה.

342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
מה גרם לך לרצות
להיות פתולוג?

343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
אתה יודע.

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
אתה אוהב לפתור תעלומות.
גם אני.

345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
ו... המוות מלא בהם.

346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
תקשיב, אני מצטער, אבל...

347
00:21:46,080 --> 00:21:48,456
אני צריך לקרוא לזה לילה.

348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
אני חייב לקבל
התחלה טובה בבוקר.

349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
-בְּסֵדֶר.
תן לי ללוות אותך למכונית שלך.

350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
לא, אני יכול לראות את עצמי בחוץ.

351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
לְהָצִיק? כן, איש הקעקועים
הרגע שלח לי הודעה.

352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
כן, אני אראה אותך בעוד עשר.

353
00:22:21,360 --> 00:22:22,936
האם אנחנו צריכים תוכנית?

354
00:22:22,960 --> 00:22:25,776
אמר סטנטה
הבחור אפולו הזה ממש מוזר.

355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
כמה מוזר הוא יכול להיות?

356
00:22:30,080 --> 00:22:33,016
אז, אה... על הקעקועים האלה.

357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
אל תזוז,
אל תדבר, אל תנשום.

358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
אני חייב לקבל את זה בדיוק כמו שצריך.

359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
כֵּן. זו יצירת מופת!

360
00:22:52,000 --> 00:22:54,176
זה כמו בפנים
של ראש של רוצח סדרתי.

361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
השמיעה שלי מעולה!

362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
וזה?

363
00:22:59,280 --> 00:23:01,856
זה יגרום לי
באזור ה-200 אלף.

364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
אנחנו בעסק הלא נכון!

365
00:23:04,760 --> 00:23:08,816
הסיבה היחידה שאתה כאן
זה שהזכרת את ג'ס.

366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
מי אתה ולמה אתה
שואלים עליה?

367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
היה לה קעקוע,
ואנחנו חושבים שזה אחד שלך.

368
00:23:16,320 --> 00:23:18,616
מומחה דיבר
עם הקולגה שלי כאן

369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
ואומר שהוא יכול לראות
החתימה שלך בו.

370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
ברור שזו הייתי אני,
או שלא הייתי שולח לך הודעה.

371
00:23:25,200 --> 00:23:27,216
איזה מומחה שלח אותך אליי?

372
00:23:27,240 --> 00:23:29,656
אין נאמנות
בקעקוע עוד.

373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
אין כבוד, אין יושרה.

374
00:23:31,840 --> 00:23:34,336
אתה יכול לספר לנו
למה היה לה את הקעקוע הזה,

375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
ולמה הבר המוזיקלי הזה?

376
00:23:38,000 --> 00:23:41,976
קעקוע הוא בחירה פרטית,
לחישה של הנשמה.

377
00:23:42,000 --> 00:23:43,656
למה אתה שואל?

378
00:23:43,680 --> 00:23:46,136
אנחנו מתייעצים עם
משרד הפתולוג של המדינה.

379
00:23:46,160 --> 00:23:48,536
- מתייעצים על מה?
-מוות בשוגג.

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,576
מה אתה יכול לספר לנו על ג'ס?

381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
למה שאגיד לך משהו
עליה? מי אתה, באמת?

382
00:23:55,360 --> 00:23:57,536
-אמרנו לך, אנחנו...
-נכון, עזוב.

383
00:23:57,560 --> 00:23:59,096
-לֹא. סליחה...
-שקרנים.

384
00:23:59,120 --> 00:24:01,176
אין לי זמן לשקרנים.

385
00:24:01,200 --> 00:24:04,496
הזמן שלי יקר
ולא מוערך.

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
-לַעֲזוֹב.
-בסדר, בסדר.

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
תראה, היי, אנחנו רק רוצים...

388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
דבר איתך.

389
00:24:12,800 --> 00:24:15,736
ובכן, זה הלך טוב.
אכן מר.

390
00:24:15,760 --> 00:24:18,096
פניו התרככו
כשהוא הסתכל על הקעקוע הזה.

391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
אני חושב שג'ס בוילן
הייתה משמעות עבורו.

392
00:24:23,120 --> 00:24:25,536
אנחנו בצד של ג'ס.

393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
זה כרטיס הביקור שלנו,
אם אתה רוצה לבדוק אותנו.

394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
לַעֲזוֹב!

395
00:24:37,920 --> 00:24:39,256
נשאיר את זה על המחצלת,

396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
לכל מקרה
אתה משנה את דעתך.

397
00:24:41,840 --> 00:24:43,856
נכון, אנחנו לא מגיעים לשום מקום
ועדיין אין לנו מושג

398
00:24:43,880 --> 00:24:45,896
אם או מתי הרוצח הזה
הולך להכות שוב.

399
00:24:45,920 --> 00:24:48,656
אני לא יודע את זה?!
אני אדבר עם בעלה של ג'ס.

400
00:24:48,680 --> 00:24:50,056
תראה אם ​​הוא מכיר את אפולו.

401
00:24:50,080 --> 00:24:52,136
כן, ואני אדבר עם סם,
האקס של בוב.

402
00:24:52,160 --> 00:24:53,776
תראה אם ​​אפולו עשתה את הקעקוע שלה.

403
00:24:53,800 --> 00:24:55,896
אתה אף פעם לא יודע,
אולי היה לו יום חופש.

404
00:24:55,920 --> 00:24:57,656
מה עם אמו של כריס?

405
00:24:57,680 --> 00:24:59,696
ובכן, הדבר היחיד
נצא מזה

406
00:24:59,720 --> 00:25:02,336
האם בקשתה לרופא,
אני חושב שנוותר על זה.

407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
כֵּן.

408
00:25:09,000 --> 00:25:12,176
ג'ס נהגה לעזור לי עם
יצירות אמנות שהייתי צריך לעשות עבור הילדים.

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,896
מסתבר שאני מטומטם בזה.

410
00:25:13,920 --> 00:25:16,456
אה, אני לא יודע.
נראה כמו תקציר, נכון?

411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
כמו מכונית או ראש או...?

412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
הבחור הזה הוא האיש
רציתי לשאול לגבי.

413
00:25:26,680 --> 00:25:29,336
כֵּן. כן, אני מזהה אותו.
מַדוּעַ?

414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
אה, אני אגיד לך, אבל קודם,
מאיפה אתה מכיר אותו

415
00:25:33,240 --> 00:25:35,056
זה הולך להישמע
קצת מוזר,

416
00:25:35,080 --> 00:25:36,936
אבל אני חושב שהוא עוקב
ג'ס קצת.

417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
מה זה "קצת" של מעקב
נראה כמו?

418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
ראיתי אותו מחוץ לבית
ואחר כך בהלוויה.

419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
ואז שוב ליד הקבר.

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,816
רק אז הבחנתי בו.

421
00:25:48,840 --> 00:25:51,136
אני לא יודע
אם היו זמנים אחרים.

422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
הוא האחד
זה עשה את הקעקוע של ג'ס.

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
מה זה אומר?

424
00:25:56,200 --> 00:25:58,416
חשבתי על זה
מאז הצ'אט האחרון שלנו

425
00:25:58,440 --> 00:26:00,416
וכל השאלות
שאלת.

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,656
האם אתה חושב
משהו קרה לג'ס?

427
00:26:02,680 --> 00:26:04,576
המוות שלה היה תאונה, נכון?

428
00:26:04,600 --> 00:26:07,376
כל האנשים בבית החולים
היו ממש מקסימים

429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
וזה באמת נראה
כמו אירוע מטורף.

430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
כלומר, בכנות, אני לא יודע.

431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
אבל אני הולך לגלות.

432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
האם אני צריך ללכת למשטרה?

433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
ובכן, זה תלוי בך, אבל
הייתי משאיר את זה איתנו לעת עתה.

434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
אני אשאר איתך בקשר.

435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
אמרתי לך, אני לא מכיר אותו.

436
00:26:35,320 --> 00:26:37,616
הרגע שמתי לב שנכנסת
עבור קעקועים בעצמך.

437
00:26:37,640 --> 00:26:40,776
יש לי כאלה בארצות הברית.
אני לא מכיר את הבחור הזה.

438
00:26:40,800 --> 00:26:42,776
ולא היה לי מושג
לבוב אפילו היה קעקוע.

439
00:26:42,800 --> 00:26:45,096
אמרתי לך שהיא עוסקת בכושר
וכל הקריטי הזה.

440
00:26:45,120 --> 00:26:48,176
היא אפילו לא תקבל בטן
פירסינג, שלא לדבר על קעקוע.

441
00:26:48,200 --> 00:26:50,616
אני רואה שיש לך דביסי
על הפסנתר שם.

442
00:26:50,640 --> 00:26:52,176
אתה קורה
לקבל את <i>קלייר דה לון?</i>

443
00:26:52,200 --> 00:26:53,656
על מה לעזאזל מדובר?

444
00:26:53,680 --> 00:26:56,136
הסתכלתי עליך.
אתה בלש פרטי.

445
00:26:56,160 --> 00:26:58,936
למה אתה שואל אותי
כאילו עשיתי משהו לבב?

446
00:26:58,960 --> 00:27:01,576
התמונות האלה שהראיתי לך,
זיהית אותם.

447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
איזה תמונות?

448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
גבר ואישה.
כריס אוניל וג'ס בוילן.

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,216
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

450
00:27:13,240 --> 00:27:15,696
עָדִין. בואו פשוט נשיג
השומרים כאן למטה לשאול.

451
00:27:15,720 --> 00:27:17,616
אתה צודק,
אני חוקר פרטי,

452
00:27:17,640 --> 00:27:19,616
ואני די בטוח
בוב נרצח.

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
והאנשים האחרים האלה.

454
00:27:22,400 --> 00:27:24,496
דרך אגב, מה שלומך
רישיון אלכוהול, בתאריך?

455
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
כי אני במקרה יודע
המפקח הראשי.

456
00:27:27,640 --> 00:27:29,656
מַה? לַחֲכוֹת.

457
00:27:29,680 --> 00:27:31,296
בְּסֵדֶר.

458
00:27:31,320 --> 00:27:32,696
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן?

459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
אני לא מכיר אותו.
כאילו, יודע יודע.

460
00:27:36,640 --> 00:27:38,336
בְּסֵדֶר. איזה מהם?

461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
התמונה שהראית לי
בפעם האחרונה, האיש.

462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
-כריס?
-כֵּן.

463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
מעולם לא פגשתי אותו,
אבל ראיתי אותו פעם אחת.

464
00:27:47,960 --> 00:27:51,016
-כַּאֲשֵׁר?
-כשהוא וארוסתי

465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
נכנסו למלון
ביחד, מחזיקים ידיים.

466
00:27:54,600 --> 00:27:56,376
כריס ובב
ניהלו רומן?

467
00:27:56,400 --> 00:27:59,376
היא אמרה שהוא לקוח,
והוא היה, אני חושב,

468
00:27:59,400 --> 00:28:01,336
אבל הוא נתן לה
יותר מטיפול בתיקים.

469
00:28:01,360 --> 00:28:02,856
ולא התעמת איתם?

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,336
אף פעם לא רציתי
להיות חבר במועדון

471
00:28:04,360 --> 00:28:06,056
זה לא רוצה אותי.

472
00:28:06,080 --> 00:28:07,976
כשהיא חזרה הביתה באותו לילה,
ארזתי את הדברים שלה.

473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
היא הייתה מתה בשבילי.

474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
אני לא מתכוון למת.

475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
האם אתה יודע
למה כריס היה הלקוח שלה?

476
00:28:18,000 --> 00:28:21,376
לא. בוב עבדה עבור עצמה.

477
00:28:21,400 --> 00:28:24,376
הייתה לה מזכירה,
בחור צעיר, וינסנט קאסל.

478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
אני חושב שהוא נמצא בלונדון
עכשיו. אני אביא לך את פרטי הקשר שלו.

479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
כן, אני אעריך את זה.

480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
ובכן, זו התקדמות.

481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
לאן, אני לא יודע.

482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
לפחות יש לנו קישור
עבור שניים מהם.

483
00:28:43,000 --> 00:28:45,816
אנחנו צריכים לגלות
מדוע היא מייצגת אותו.

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
יכול להיות לכל דבר.

485
00:28:48,120 --> 00:28:50,136
עבירת נהיגה, אני לא יודע.

486
00:28:50,160 --> 00:28:51,936
תראה, אנחנו צריכים לגלות
מה כריס עשה

487
00:28:51,960 --> 00:28:54,216
לפני שהוא הפך
מטפל במשרה מלאה.

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
אתה יודע, למקרה שהוא יתבע
הבוס שלו או משהו

489
00:28:57,960 --> 00:28:59,976
אוי.

490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
צ'רלי.

491
00:29:03,840 --> 00:29:06,656
לולה הייתה מועמדת
לפרס סטודנט!

492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
הטוב של השנה!

493
00:29:10,200 --> 00:29:13,496
הו, זה באמת הסתדר
בשביל שהיא נוסעת לג'ורג'טאון.

494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
לא סתם.

495
00:29:16,040 --> 00:29:19,576
אתה צריך להיות גאה בה.
-מַה? כן, ברור שאני.

496
00:29:19,600 --> 00:29:22,536
-כולנו גאים בה.
-מאוד.

497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
אני הכי גאה...

498
00:29:26,720 --> 00:29:29,976
מה זה? אתה עושה
הדבר הזה עם הפנים שלך.

499
00:29:30,000 --> 00:29:31,896
הדבר הזה של "מבט חושב".

500
00:29:31,920 --> 00:29:33,336
-דוֹקטוֹר.
-מַה?

501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
-"דוקטור, דוקטור."
-יש לך שבץ?

502
00:29:37,760 --> 00:29:40,096
-אני פשוט כזה אידיוט.
-מַה?

503
00:29:40,120 --> 00:29:43,016
בגלל זה הוא היה כל כך מסוגל
לטפל בה.

504
00:29:43,040 --> 00:29:45,696
תראה, אין לי מושג
על מה אתה עוסק.

505
00:29:45,720 --> 00:29:47,536
אמו של כריס אוניל, גרטה,

506
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
כל מה שהיא אי פעם אמרה
היה "רופא, רופא".

507
00:29:49,920 --> 00:29:52,056
כן,
כי היא רצתה רופא.

508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
לֹא!

509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
כי היא הייתה כל כך גאה
של זה שכבר היה לה.

510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
כבר היה?

511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
הבן שלה. וג'ס מת
על שולחן הניתוחים.

512
00:30:08,760 --> 00:30:10,696
מארק, זה הארי ווילד.

513
00:30:10,720 --> 00:30:13,136
האם תתקשר אליי
ברגע שאתה מקבל את זה?

514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
אני צריך לשאול אותך עוד קצת
על המבצע של ג'ס.

515
00:30:22,920 --> 00:30:24,616
איך זה הולך?

516
00:30:24,640 --> 00:30:27,176
השארתי הודעה לבחור
שעבד בעבר עם Bev.

517
00:30:27,200 --> 00:30:29,816
והשארתי מספר הודעות
עם אפולו,

518
00:30:29,840 --> 00:30:31,976
אמן הקעקועים הכועס ביותר
בארץ.

519
00:30:32,000 --> 00:30:34,216
ועשיתי בירורים
לתוך כריס אוניל,

520
00:30:34,240 --> 00:30:36,496
אז נגלה בקרוב
אם צדקת.

521
00:30:36,520 --> 00:30:38,136
אבל זה מרגיש כמו
אתה מתקדם לאנשהו.

522
00:30:38,160 --> 00:30:41,496
או בשום מקום. אם באמת יש
עוד קורבן שם בחוץ,

523
00:30:41,520 --> 00:30:44,096
-או שיהיה אחד...
-אז אנחנו צריכים לנוע מהר יותר.

524
00:30:44,120 --> 00:30:45,416
ואם אנחנו צודקים
על כריס...

525
00:30:45,440 --> 00:30:47,079
אולי הגענו לזה
הכל לא בסדר.

526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
אפולו.

527
00:30:52,560 --> 00:30:54,176
שלום? כֵּן.

528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
מכירים את האווז השעיר?

530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
נוכל לפגוש אותך שם
תוך שעה.

531
00:31:16,520 --> 00:31:18,936
לפעמים אני צריך לשתוק
המוזות.

532
00:31:18,960 --> 00:31:21,376
הקולות שלהם, הם כל כך חזקים.

533
00:31:21,400 --> 00:31:25,136
-אני לא יכול לדמיין.
-למה רצית לפגוש אותנו?

534
00:31:25,160 --> 00:31:26,776
שאלתי בסביבה על שניכם.

535
00:31:26,800 --> 00:31:29,016
נראה שאתה טוב
במה שאתה עושה,

536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
למרות חוסר היכולת המוחלט שלך
לומר את האמת.

537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
-אנחנו... סליחה?
-מאוד אהבת את ג'ס.

538
00:31:37,480 --> 00:31:40,616
מְחַבֵּב. מְאוֹהָב.
האם יש הבדל?

539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
אה, לא מעט.

540
00:31:42,720 --> 00:31:45,216
נשים כמו ג'ס
אל תבוא כל יום.

541
00:31:45,240 --> 00:31:48,216
הייתה לה רכות.

542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
תמימות, גויה.

543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
היינו נשמות תאומות.

544
00:31:53,680 --> 00:31:57,656
רוחות אמנותיות
מופרדים על ידי היקום.

545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
-הוא לא היה ראוי לה.
-סִימָן?

546
00:32:01,280 --> 00:32:03,496
אני חושב שהוא היה מאוד
מאוהב בה.

547
00:32:03,520 --> 00:32:04,976
אז למה הוא לא עצר אותה

548
00:32:05,000 --> 00:32:08,536
מזה שיש את זה
פעולה חסרת טעם לחלוטין?

549
00:32:08,560 --> 00:32:10,096
היא הייתה שלמות.

550
00:32:10,120 --> 00:32:12,616
אהבה זה לא לעצור אנשים
עושים מה שהם רוצים.

551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
זה קשור לאפשר להם.
-שְׁטוּיוֹת!

552
00:32:16,280 --> 00:32:17,776
אם אתה רוצה לעזור,

553
00:32:17,800 --> 00:32:20,736
ספר לנו למה ג'ס בחרה
הקעקוע המסוים הזה.

554
00:32:20,760 --> 00:32:22,936
זה פשוט. אמא שלה.

555
00:32:22,960 --> 00:32:24,616
מה עם אמא שלה?

556
00:32:24,640 --> 00:32:26,736
-ז'קלין ברודי.
-אני אבוד.

557
00:32:26,760 --> 00:32:29,056
היא נגנית פסנתר מפורסמת.

558
00:32:29,080 --> 00:32:33,736
אה, הוא מבין -
האיש המוזר והחתיך הזה.

559
00:32:33,760 --> 00:32:36,096
-מי אתה?
אני פירס.

560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
לא משנה.

561
00:32:38,280 --> 00:32:42,696
<i>Claire de Lune</i> הייתה אחת
של חלונות הראווה של ג'קלין.

562
00:32:42,720 --> 00:32:45,096
זה היה של ג'ס
גם היצירה האהובה.

563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
היה לה את זה בתור שיר ערש.
איך אתה לא יודע את זה?

564
00:32:49,640 --> 00:32:52,496
האם אתה בטוח שכן
לפתור את המקרים האלה?

565
00:32:52,520 --> 00:32:54,976
מארק אומר שהיא לא שיחקה.
הוא לא אמר כלום

566
00:32:55,000 --> 00:32:57,296
על היותם של ג'ס ואמה
אובססיבי ל<i>קלייר דה לון.</i>

567
00:32:57,320 --> 00:32:58,856
אין סיכוי
הוא לא יידע את זה.

568
00:32:58,880 --> 00:33:00,936
ובדקתי את כריס.

569
00:33:00,960 --> 00:33:03,216
הוא עבד ב
כרכום בריאות ויופי,

570
00:33:03,240 --> 00:33:06,856
שזה בית חולים קטן ש
מתמחה בכירורגיה פלסטית.

571
00:33:06,880 --> 00:33:08,776
אז, אם הוא היה הרופא של ג'ס...

572
00:33:08,800 --> 00:33:10,136
אין מצב שמארק
לא היה יודע על זה.

573
00:33:10,160 --> 00:33:12,376
מה קורה?
למה אתה כל כך מתרגש?

574
00:33:12,400 --> 00:33:15,456
זה מגעיל באופן חיובי
כמה שכולכם נראים מאושרים.

575
00:33:15,480 --> 00:33:17,496
אנחנו צריכים לאשר את כל זה,
אבל, אפולו,

576
00:33:17,520 --> 00:33:20,376
הקעקועים האחרים האלה, אתה יכול
לספר משהו על ידי הסתכלות עליהם?

577
00:33:20,400 --> 00:33:24,696
כֵּן. הם תועבה
למלאכה שלי.

578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
אלה נעשו על ידי חובבן!

579
00:33:27,400 --> 00:33:29,416
-חשב כמה!
הגיע הזמן ללכת לצ'רלי.

580
00:33:29,440 --> 00:33:30,856
כֵּן!

581
00:33:30,880 --> 00:33:33,256
לא, אתה פשוט תישאר.

582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
הישאר כאן.

583
00:33:38,640 --> 00:33:42,216
אין לי מילים. רק אף אחד.

584
00:33:42,240 --> 00:33:44,296
זה של Bev Lyons
מזכירה לשעבר.

585
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
הוא אמר שהיא ייצגה את כריס
אוניל בתביעת אחריות רפואית

586
00:33:47,280 --> 00:33:48,696
והיא ניצחה.

587
00:33:48,720 --> 00:33:50,296
שמו של מישהו אחר
בחליפה.

588
00:33:50,320 --> 00:33:52,976
רגע, חכה.
מי תבע? הבעל?

589
00:33:53,000 --> 00:33:55,136
הוא תבע את הקבוצה
שביצע את הפעולה.

590
00:33:55,160 --> 00:33:56,696
הרופא, כריס אוניל,

591
00:33:56,720 --> 00:33:59,656
והאחות הבכירה
בנוכחות,

592
00:33:59,680 --> 00:34:01,336
אליסון מלווין.

593
00:34:01,360 --> 00:34:03,096
היא תהיה הקורבן הרביעי.

594
00:34:03,120 --> 00:34:04,696
אז הבעל, מארק,

595
00:34:04,720 --> 00:34:06,856
היה, מה,
להרוג את האנשים האלה אחד אחד

596
00:34:06,880 --> 00:34:08,616
ולגרום לזה להיראות
כמו תאונות?

597
00:34:08,640 --> 00:34:10,256
למה הוא מקעקע אותם?

598
00:34:10,280 --> 00:34:12,256
בטח הוא מבין את הרצון הזה
לקשר אותו לכל קורבן.

599
00:34:12,280 --> 00:34:14,256
זו הנקמה שלו בג'ס.

600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
לא אכפת לו
אם הוא ייתפס.

601
00:34:16,600 --> 00:34:19,896
אתה צריך להזהיר את אליסון מלווין,
ואתה צריך לעצור את מארק.

602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
הוא לא ענה לשיחות שלי.
-אני רק מקווה שהגענו בזמן.

603
00:34:37,280 --> 00:34:38,936
שום סימן אליו.

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,216
מקווה שלא
הרגע קיבל צו חיפוש

605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
-לבית של אדם חף מפשע.
אני לא חושב שהוא חף מפשע.

606
00:34:48,800 --> 00:34:50,896
-זה ערכת קעקועים?
-כֵּן.

607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
ובאופן מדאיג,
האקדח חסר.

608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
אני לא מבין.
איך יכול להיות שהוא נעלם?

609
00:34:57,480 --> 00:34:59,536
אולי בגלל שהוא הבין
שניכם מתקרבים.

610
00:34:59,560 --> 00:35:01,736
ובכן, אם זה לא היה
עבור שנינו,

611
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
אפילו לא תדע
שני רציחות התרחשו.

612
00:35:05,400 --> 00:35:07,896
תראה, אף אחד לא יכול להשיג
אחיזה של אליסון מלווין.

613
00:35:07,920 --> 00:35:09,696
היא עזבה את העבודה
אבל מעולם לא הגיע הביתה.

614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
ובכן, אתה חייב למצוא אותה.

615
00:35:11,840 --> 00:35:14,736
הוא שומר אותם לזמן מה,
הוא חייב לעשות, לקעקע אותם.

616
00:35:14,760 --> 00:35:16,896
אני יודעת את זה, אמא.

617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
נכון...

618
00:35:20,080 --> 00:35:21,976
יש לנו הובלה.

619
00:35:22,000 --> 00:35:24,976
מארק הוא מאיו במקור
ויש לו מקום לחופשה שם.

620
00:35:25,000 --> 00:35:27,256
התרענו למקומיים
כדי לאבטח אותו.

621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
אני אלך לשם מיד.

622
00:35:32,560 --> 00:35:35,776
אני לא קונה את זה. בוב וכריס
הושארו בדבלין.

623
00:35:35,800 --> 00:35:37,696
הוא בקושי הורג אותם במאיו

624
00:35:37,720 --> 00:35:39,176
ואחר כך נהיגה
כל הדרך חזרה.

625
00:35:39,200 --> 00:35:40,616
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
זה כמו להסתכל
למחט בערימת שחת.

627
00:35:50,160 --> 00:35:51,936
אלה הציורים שלה
על הקיר.

628
00:35:51,960 --> 00:35:53,136
הו, יפה.

629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
יש לי את זה! קדימה.

630
00:36:29,480 --> 00:36:32,336
ג'קלין ברודי הזו,
מה אתה יודע עליה

631
00:36:32,360 --> 00:36:35,176
היא הייתה מתבודדת.

632
00:36:35,200 --> 00:36:38,256
-כמו מוזר?
-לא, לא בצורה מוזרה.

633
00:36:38,280 --> 00:36:42,296
היא פשוט לא רצתה להיות
באור הזרקורים עוד.

634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
אז אני מניח שהיא חיה
איפשהו מבודד?

635
00:36:47,080 --> 00:36:49,816
כמו קוטג' קטן
בהרים איפשהו?

636
00:36:49,840 --> 00:36:52,616
איך אתה יודע את זה?
אתה צודק היא...

637
00:36:52,640 --> 00:36:56,016
היא גרה בוויקלו.
איפה זה היה?

638
00:36:56,040 --> 00:36:58,096
חלפתי על פני פעם אחת
ודמיינתי אותה

639
00:36:58,120 --> 00:37:00,776
שם מנגן בפסנתר
וכן, אה...

640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
-היא עברה ללוג טיי.
-סליחה, איך אתה מסתדר עם זה?

641
00:37:05,280 --> 00:37:07,376
ג'ס הייתה אמנית מבריקה.

642
00:37:07,400 --> 00:37:10,336
היו לה ציורים מרובים של
הקוטג' של אמה בבית

643
00:37:10,360 --> 00:37:12,096
וציורים של לו טיי.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
לְנַקֵב.

645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
תראה אם אתה יכול למצוא את זה
בגוגל מפות.

646
00:37:16,520 --> 00:37:18,416
אני בהחלט יכול לנסות.

647
00:37:18,440 --> 00:37:21,216
צ'רלי!
הוא הולך לכיוון הלא נכון.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
על זה!

649
00:37:23,280 --> 00:37:26,696
היי, חבר'ה. תן לי קצת זמן
ואני הולך לבוא איתך.

650
00:37:26,720 --> 00:37:28,656
זמן הוא הדבר היחיד
אין לנו.

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,456
אבל זה יכול להיות מסוכן.

652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
אנחנו רגילים לזה, בחור.

653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
פירס שולח אותי
הפרטים עכשיו.

654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
אתה ער.

655
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
התרופה הייתה צריכה להחזיק מעמד
ארוך יותר.

656
00:38:06,520 --> 00:38:09,336
סליחה על זה,
קצת קצר לנו זמן

657
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
אז נראה שאני אצטרך לעשות
דברים להיפך.

658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
תהרוג אותך קודם,
ואז הקעקוע.

659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
אני מכיר אותך.

660
00:38:30,200 --> 00:38:31,856
אתה...

661
00:38:31,880 --> 00:38:33,856
המשיח! הרגת את אשתי

662
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
ואתה אפילו לא יכול להיות מוטרד
לזכור את השם שלי?

663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
לא הרגתי אותה.

664
00:38:39,680 --> 00:38:43,456
זו הייתה תאונה, נורא
טרגדיה ובית המשפט...

665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
בתי המשפט? כולכם אשמים.

666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
כולכם שותפים.

667
00:38:48,760 --> 00:38:50,776
אתה צריך לשלם
על מה שעשית.

668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
המשטרה בדרך.

669
00:38:53,800 --> 00:38:55,816
זה די נפוץ, אני מאמין,

670
00:38:55,840 --> 00:38:59,816
אחיות במינון יתר, במיוחד
כשהם מלאים חרטה

671
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
למשהו
הם עשו לא בסדר.

672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
אה!

673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
הו, אלוהים!

674
00:39:08,680 --> 00:39:11,256
אני יודע שבדרך כלל אני האחד
להגיד שצריך לחכות, אבל...

675
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
אבל אם הוא שם איתה.

676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
-פרגוס.
-על זה.

677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
אין לאן ללכת.

678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
אתה צריך לשלם
על מה שעשית.

679
00:39:36,400 --> 00:39:39,136
-בוא הנה.
-אל תחשוב על זה אפילו.

680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
הוא חזק יותר ממה שהוא נראה.

681
00:39:41,640 --> 00:39:43,856
-היי!
-אה!

682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
קל, קל!

683
00:39:54,960 --> 00:39:57,056
הוא הודה בהכל.

684
00:39:57,080 --> 00:39:59,256
צדקת.
לא היה לו משחק סיום.

685
00:39:59,280 --> 00:40:01,496
הוא רק רצה לנקום.

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,176
חשב שהוא הולך
להרוג את עצמו

687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
או לגמור בכלא.

688
00:40:05,960 --> 00:40:07,816
-טרגי לחלוטין.
-ממ.

689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
זה היה מרשים,
למצוא את הקעקועים האלה.

690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
הציל חיים של אישה.

691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
אני אכנס עוד סיבוב.

692
00:40:18,640 --> 00:40:21,896
"זה היה מרשים."
"הציל חיים של אישה".

693
00:40:21,920 --> 00:40:24,336
כן, לא אנחנו בעצם
פתרון המקרה

694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
או שאני נאבקת ברוצח
אל הקרקע.

695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
ואני אפילו לא
צריך לעזוב את המשרד שלי.

696
00:40:32,960 --> 00:40:36,096
-אני חייב ללכת.
-התחלה מוקדמת?

697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
כֵּן.

698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
תוֹדָה. תודה לך.

699
00:40:41,520 --> 00:40:43,176
אני מתכוון לזה.

700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
-יֶלֶד.
-דוק.

701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
-אז, אין דייט הלילה?
-לֹא.

702
00:40:55,720 --> 00:40:57,136
לוותר על זה?

703
00:40:57,160 --> 00:40:58,536
לא. לא, בכלל לא.

704
00:40:58,560 --> 00:41:00,736
לא, יש לי הגדרה אחת
לשבוע הבא.

705
00:41:00,760 --> 00:41:02,936
מאוד מתרגש.
כן, אני לא יכול לחכות.

706
00:41:02,960 --> 00:41:05,056
זה נראה שפוי.

707
00:41:05,080 --> 00:41:07,216
ובכן, כולם נראים שפויים

708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
עד שתוציא
קצת זמן ביחד.

709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
מה איתך?
אתה מוותר אחרי הארי בי?

710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
החיים נועדו לחיות, פרגוס.

711
00:41:17,320 --> 00:41:20,736
אתה יודע מה הם אומרים.
לעולם אל תחכה לאוטובוס או לגבר.

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
יהיה אחד חדש
תוך חמש דקות.

713
00:41:23,960 --> 00:41:26,736
וואו! אתה לא רומנטי?

714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
הו, כן!
